srijeda, 06.08.2008.

Kulturološke razlike 3 / Pretežno o Ircima

A red je da napišem nešto i o mojim domaćinima sretan. Mislila sam u naslov staviti Pretežno o Ircima - 1, a onda sam se sjetila da sam ih već imala za temu. I iako je prošlo skoro godinu dana od tog posta, još uvijek nisam sigurna, imaju li previše povjerenja i misle da su ljudi, općenito, pošteni ili je u pitanju nešto drugo. Kakogod bilo, u tome jesu drugačiji od nas.
Veseli i otvoreni?
Kad sam selila, bila sam uvjerena da smo strašno slični Ircima. Sada uviđam razlike. Oni glase kao otvoreni i veseli ljudi. Veseli i za zabavu jesu bez daljnjega i to više nego što smo mi. Otvoreni jesu isto tako...do neke mjere. Ne vjerujem da se ovdje mogu naći postovi kao kod nas u kojima će se žene žaliti kako navečer vani muški teško prilaze i tako to.... Ovdje se razgovor započne vrlo jednostavno. U tome jako pomognu puno veće količine pive nego što se kod nas piju, ali, i van pubova i zabave, ljudi u Irskoj vam se vrlo jednostavno obrate i počnu pričati. No, rekla bih da su iznimno otvoreni na ovom površnom nivou razgovora..... neki drugi, dublji nivoi su puno uvijeniji. Znam vjerojatno životne priče svih taxista koji su me vozili na/s aerodroma (onda imaju dovoljno vremena wink), ali čuti od nekoga onako otvoreno mišljenje o nekoj osjetljivijoj temi bez puno ispričavanja i pokušavanja ublažavanja, čini mi se jako teško.
Prepristojni Irci i Englezi
Iskreno se nadam da nijedan Irac neće pročitati sljedeću rečenicu jer mi Green Card neće više nikada biti produžen, a o mogućem državljanstvu da i ne govorim. Zato ću reći jako tiho: U nekim stvarima su mi vrlo slični Englezima, ali samo u nekima što nije čudno s obzirom na blizinu i osamstogodišnju okupaciju.
Evo dijela jednog razgovora kojeg sam vodila s Englezom i Irkinjom na temu korištenja riječi kao što je molim. Rekla sam da mislim da su i jedni i drugi too polite. On me začuđeno pitao: "Kako netko može biti prepristojan?". Može. Ne morate 33 puta u rečenici ponoviti please. Jednom je dosta, a nekada i previše smijeh. Irkinja se odmah grohotom nasmijala i rekla da sam 100% u pravu, a Englez je kratko i staloženo razmislio i isto se složio da nekada stvarno pretjeruju.
Mi puno manje govorimo molim nego Irci, a pri tome nismo nepristojni. Postoji način lijepog pitanja i bez molim. Što fali lijepom: "Bi li mi mogao dodati....?". Ništa.
I kada se govori naredbodavno, oni će pitati: "Bi li, molim te, mogao napraviti to i to?"... Sjećam se jednog objašnjanja kako se naredba piše u obliku lijepog "pitanja" sretan; rečenica "Bi li, molim te, mogao napraviti to i to" neće imati na kraju upitnik, nego točku. Je li to zaista pravilo, ne znam, ali to je ono što sam čula sretan.
Bez obzira na mišljenje da možemo biti pristojni i bez puno moljakanja, odlučila sam se prilagoditi da oni mene ne bi smatrali nepristojnom i počela sam svako toliko ubacivati u rečenicu, please, excuse me i sorry sretan. Nije to ništa loše, naprotiv, ali je drugačije i treba se naviknuti. Da shvatite koliko se to ukorijeni, ispričat ću vam jednu crticu. Ušla sam u autobus puna vrećica iz shoppinga tijekom rasprodaja. Osjetila sam da sam udarila u neku stolicu sa strane. Kako sam je već bila prošla, znala sam da nitko tamo ne sjedi, ali sam se svejedno čula kako izgovaram "I am sorry." sretan.
Nepristojna Irkinja
Međutim, kolikogod Irci bili u govoru polite, to ne mora značiti da će se u istom tom trenutku dok govore prepristojno, jednako tako i ponašati. Ovdje mi se dogodilo, nešto što u Hrvatskoj ne mogu zamisliti. Sjedila sam u kafiću i čekala prijateljicu. Bilo je sunčano i svi stolovi su bili puni. Prišla mi je gospođa od svojih 50-ak godina i superpristojno pitala: "Oprostite, je li slobodno ovdje?". Ja sam odgovorila: "Nije, čekam prijateljicu.". Gospođa je mirno sjela i krenula čitati novine. burninmad: "Rekla sam da nije slobodno.". Znate što mi je odgovorila? "Čula sam, ali sada je nema pa ću sjesti." eek. Govorila je tečnim irskim koji se ne može zamijeniti za nijedan drugi naglasak.... Na stolu do je bila još jedna slobodna stolica pa se nisam zamarala....Što ću se natezati....radije uživam u suncu.
Ono što hoću reći je da prema našim mjerilima ta pristojnost, u ovakvim situacijama, u stvari, prikriva što osoba misli. Ona pita iz pristojnosti, ali ju odgovor ne interesira. Pita jer je pristojno pitati, a njezino ponašanje je gore nego da je došla niotkuda i samo sjela.
Kod nas je puno lakše prozrijeti sugovornika. A možda ljudi u raznim narodim imaju neke skrivene mote po kojima razumiju jedni druge bolje....ono kao što psima i mačkama mahanje repom ima suprotno značenje?
Ljubazni
No, jedna stvar im se mora priznati, vrlo su ljubazni i ako pitate nekoga na ulici nešto, teško mi je zamisliti da vam neće pomoći. Imam priča od toga da je jedna žena pratila moju sistericu dio puta da joj pokaže gdje je to što je tražila, meni je jedna druga ponudila da zovem s njezinog telefona kuću koju sam tražila za najam.....

Jedan mali prijevod
Nemojte krivo prevesti pozdrav: "Hi, love!" (Irci to izgovaraju "lov", s kratkim o pa se ne čudim ako mnogi nestanovnici Otoka to ne shvate sretan). Nitko vam s tim ne izjavljuje ljubav... to je onako, njima sasvim normalan pozdrav mah. Inače, vole oni ljubovanja. A tko ne voli? cerek

Photobucket

- 00:14 -

Komentari (12) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

< kolovoz, 2008 >
P U S Č P S N
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


Komentari On/Off

Linkovi

Ostavi svoj E-mail

pa će stići vijesti o novim postovima.


Moj je dolfinus.a MAJMUN gmail.com

Radio emisija Studenskog radia o mom blogu


View Ireland in a larger map

Recepti
Irish stew
Džem od rabarbare
Pašta s okusom Mediterana

EUROPA
Hrvatska
Riječki plac
Nostalgija
Tuna naša jadranska

Irska
Tips&Tricks 1
Tips&Tricks 2
Tips&Tricks 3
Dublin i okolica
Dublin
Južni i sjeverni Dublin
Nacionalna ergela (National Stud)
Irska pod snijegom (Dublin mountains)
Zapad
Zapadna Irska
Bridges of Ross
Adare, najljepše selo u Irskoj
Aran islands
Sjever
Sjeverna Irska
Jug
Skelligs
O svemu i svačemu
Vožnja po Irskoj
Radne dozvole u Irskoj
Noć vještica (Halloween)
Irsko more
Sport u Iraca i ja kao promatrač
Irski kalendar
Koliko platiti trajekt za Aran islands ili crtica o irskom turizmu
U koju luku ići na trajekt ili druga crtica o irskom turizmu
Kulturološke razlike 3 / Pretežno o Ircima
A kako je u katoličkoj Irskoj s umjetnom oplodnjom?
Irska u vrijeme recesije
Irska 2006 : Irska 2012.

Island
Island općenito

Italija
Rim - Antika
Rimske atmosfere

Madrid
Madrid
Siesta je zakon

Francuska
Mjesto gdje se prodaju Picasso & co.
Bijeli Pariz
Roquefort i žene

Prag
Početak kratke šetnje Pragom
Kraj kratke šetnje Pragom

Škotska
The Scottish Highlands
Škoti, krava s frizurom i Aberdeen
Edinburgh

Rusija
Ruski politicari gledani iz kuta Moskovljana
Moskovljani i Moskva iz mojeg kuta
Moskovska podzemna

USA
Manhattan
Manhattan ukratko
Chinatown
Guggenheim i MoMA
Veličina je važna
Security

AZIJA
Malezija
Penang uvodno
Penang Hill
Kek Lok Si
Cijene, shopping, restorani
Redang
Kina
Veličina gradova
Pričice o Kini
Orhideje
'em ti kinesko
Chinglish
Art Zone 798
Pričice o Kini2
Rijeka Li
Normalno kinesko selo
Hong Kong - still missing
Macau - still missing
Japan
Prvi dodir s Japanom
Crtica o hijerarhiji
Miraikan
Reakcija hrvatskog mozga
Tri razgovora

AUSTRALIJA
Aboridžini i pjevane staze
Australian Open
Melbourne Federation Square
Opasne životinje Australije
Veliki koraljni greben
Krokodili
Alan
Sydney
NG u Sydneyu

Skitam i promatram...
Perhaps, they are in the woods
Kulturološke razlike / Indijci
Luton, tak imam te rad

Prava putnika u avionima

Osobni miš-maš
Nevidljive veze
Amarcord...mi ricordo...sjećam se...
Jedanaestogodišnjaci profesionalci
Kulturološke razlike 1 / Od sutra sam slobodna u Irskoj
Adagio sjećanja
Je li nona imala pravo?
Jedna opuštajuća večer
2 dokaza da su muški i ženski mozak različiti; New Scientistov i moj analizom hrvatskog galeba
11 godina
Tko će me od sad onako pitati: "Ima li što novoga na 'onom planu'?"
Mrs Joan
Pa pa Mili-Zmili

Predstave, gigovi...
La Clique est magnifique
U2 i što me opet tjera iz Dublina
Druga starana koncerta U2
Winterplay

Zanimljivi blogeri:
Image Hosted by ImageShack.us
Bugenvilija - Netko tko radi prekrasne macro fotografije i uči nas puno o suživotu s drugim bićima na Zemlji....kukcima npr.
Donin svijet - Lijepi postovi o svemu i svačemu
Ispravi se Delfina - Lijepe pjesme
Hvalospjev gluposti - Duhoviti Samoborac koji je u prošlom životu bio Leprechaun
Lipa Mare - Dogodovštine jedne Bečanke
Makedo - Još jedna s previše pečata u putovnici
Micula - JAKO volim njegove fotografije
Nepoznati Zagreb - Grad kojeg sam oduvijek voljela i to se neće promijeniti
Pardon my French - Zabavni osvrti na pariški/francuski život
Po putu i azimutu- Planinarenje, pretežno po okolici Rijeke - podsjeća me na sve što sam trebala puno više raditi dok sam bila tamo :-S
Smiling cricket - Prvi haiku koji me zaintrigirao
Vali - Fini recepti
Zarazna - Zabavno opisane crtice iz života još jedne gastićke
Zvrk - Dogodovštine sa susjednog Otoka
Žubor vode - Lijepe misli iz Slavonije

Oni su zadnje napisali ovo:


Gdje potražiti dobru hranu u Dublinu:
Visit MenuPages.ie

Kako jeftino doletiti negdje:
Flylc
Flycheapo
Skyscanner
Volagratis
Whichbudget

Irish Weather Forecast

Veselije teme od vremena:
Nik Titanik me uvijek dobro nasmije

Muzika s ovih Otoka:
Kíla
Declan de Barra - pjesme
Amy Macdonald

Gdje potražiti dobre koncertiće u Dublinu:
Whelan's
Bleu Note
The Sugar Club

Obrazovanje:
Novi List
Večernjak
Monitor.hr
Dnevnik.hr
Irish Independent

Opis bloga

Nakon cijelog ljeta putovanja i druženja s putnicima kod mene, krenula sam odgovarati na zaostale mail-ove i došla do zaključka da su blogovi izvrsna ideja da vam kažem gdje sam/što sam/ kako sam.

Da, Modesti, priznajem belj.

Zašto The Journey?
Po naslovu knjige koju sam počela čitati kad sam napisala prvi post, "The Journey Home".
Kupili su mi ju moji Maja i Ivan dok smo lutali po Islandu to ljeto.
Napisali su intersantnu posvetu: "Uživaj u svojoj misiji, ali kao što i sama znaš, svaka ptica svojem jatu leti....i uvijek ga nađe. Čekamo te!". sretan

Točno. Rekla sam kad sam odlazila da ja na ovo gledam kao na malo dulje putovanje....pa evo priča, i pokoji recept iz Dublina i uže i šire okolice :).... dok ne dođem doma wink
Fotografije su moje.... i iako nisam niti profesionalac niti umjetnik, zaštićujem ih Copyrightom sretan.




users online